1 00:00:16,800 --> 00:00:18,800 WHEEL OF FORTUNE 2 00:02:11,840 --> 00:02:14,000 THE EMPEROR 3 00:02:22,160 --> 00:02:25,280 JUSTINE SKINNER ADDRESS 4 00:03:26,440 --> 00:03:30,360 There is a small hole in the center of the bruise. Does it look familiar? 5 00:03:30,440 --> 00:03:33,680 on Reuben's arm was similar. 6 00:03:34,720 --> 00:03:38,280 Someone bumped into Vicki. 7 00:03:38,360 --> 00:03:41,320 Then he just fell to the ground. 8 00:03:41,400 --> 00:03:45,360 The hooded person ran away. 9 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 Was he a man or a woman? - I don't know. At least he was fast. 10 00:03:50,080 --> 00:03:53,680 Vicki was also sprayed etorphine. 11 00:03:55,080 --> 00:03:59,840 I heard you were at his place, when he died. It was tough. 12 00:03:59,920 --> 00:04:01,520 So. 13 00:04:01,600 --> 00:04:08,400 From Garsington Equestrian Centre etorphine has been stolen. 14 00:04:16,800 --> 00:04:20,960 Did you not sleep well? -I shouldn't have left her alone. 15 00:04:21,040 --> 00:04:23,840 He was afraid to tell about Crane. 16 00:04:23,920 --> 00:04:27,560 Don't blame yourself, James. 17 00:04:27,640 --> 00:04:32,920 It was Crane's fault that Vicki got involved. Let's talk to him. 18 00:04:49,520 --> 00:04:51,760 POWER 19 00:05:41,440 --> 00:05:44,160 Are you Lewis? I'm Lucy Soper. 20 00:05:44,240 --> 00:05:46,440 This is exciting. 21 00:05:46,520 --> 00:05:50,320 Do you like horses? -When I win the bet. 22 00:05:50,400 --> 00:05:54,160 Horses are my passion. They are my whole life. 23 00:05:54,240 --> 00:05:57,360 Come for a run. It's perfectly safe. 24 00:05:57,440 --> 00:05:59,800 You shouldn't be so sure. 25 00:06:00,800 --> 00:06:03,920 This is a difficult time for you. 26 00:06:04,000 --> 00:06:10,720 If you ask Vicki the same questions like Reuben - 27 00:06:10,800 --> 00:06:17,760 you will get the same answers. I don't know who wanted to kill them. 28 00:06:18,120 --> 00:06:21,600 Could it be about work, professor? 29 00:06:21,680 --> 00:06:24,680 From work? -For the army. 30 00:06:24,760 --> 00:06:28,480 They say you have been offered a large sum of money. 31 00:06:28,560 --> 00:06:33,520 Reuben threatened to expose you. You had a motive - 32 00:06:33,600 --> 00:06:39,680 murder Reuben, and probable cause to murder Vicki. 33 00:06:39,760 --> 00:06:45,200 Who told you about this? -Did Vicki ask about Reuben's death? 34 00:06:45,280 --> 00:06:50,480 Did Vicki ask did you kill Reuben? -I don't know what you're talking about. 35 00:06:50,560 --> 00:06:56,560 Where were you yesterday at four and five in between? - I was jogging. 36 00:06:56,640 --> 00:07:01,440 You can verify that from the vendors of the juice stand in the shopping hall. 37 00:07:01,520 --> 00:07:04,560 I go there every day. 38 00:07:05,680 --> 00:07:10,560 You said on the phone, that a small dose of etorphine is missing. 39 00:07:10,640 --> 00:07:15,600 0.25 milligrams. I didn't notice it before. 40 00:07:15,680 --> 00:07:18,360 We only use it in emergencies. 41 00:07:18,440 --> 00:07:23,240 Where do you keep it? - In the stable's medicine warehouse. Come on. 42 00:07:23,320 --> 00:07:28,000 Why would anyone take etorphine? Has someone stolen a horse? 43 00:07:28,080 --> 00:07:31,280 Did you plan an exam for the army? 44 00:07:31,360 --> 00:07:36,920 No, but it's an interesting thought. What kind of test is it? 45 00:07:37,000 --> 00:07:40,400 Have you made a promise of confidentiality? 46 00:07:40,480 --> 00:07:45,440 I'm talking about Reuben and Vicki. Reuben was sensible - 47 00:07:45,520 --> 00:07:50,160 energetic and objective. He was my protege. 48 00:07:50,240 --> 00:07:54,480 He secretly worked as a psychic. 49 00:07:54,560 --> 00:07:58,360 Your security guard didn't tell you about it. 50 00:07:58,440 --> 00:08:02,600 He got into a fight with Vicki. It must have been a tick. 51 00:08:02,680 --> 00:08:06,840 Vicki is the opposite of Reuben. Brilliant. Eager. 52 00:08:06,920 --> 00:08:12,840 Vicki may well take refuge to conspiracy theory - 53 00:08:12,920 --> 00:08:17,360 to explain the death of the man she loved. 54 00:08:17,440 --> 00:08:22,040 You didn't ask Vicki to help in planning the exam? 55 00:08:22,120 --> 00:08:26,720 If there was a test, I would choose the Reuben. 56 00:08:26,800 --> 00:08:29,400 Not Vicki. 57 00:08:29,480 --> 00:08:33,400 The cabinet is always locked. The keys are in the office. 58 00:08:33,480 --> 00:08:37,320 Only I use it. The antidote is always nearby. 59 00:08:37,400 --> 00:08:40,200 The injection may kill the horse. 60 00:08:40,280 --> 00:08:43,480 Or human. -Absolutely. 61 00:08:43,560 --> 00:08:46,520 I guess no one has been killed with etorphine? 62 00:08:46,600 --> 00:08:49,840 Two people. - Horrible. 63 00:08:49,920 --> 00:08:52,800 Who gets into the office, Lucy? 64 00:08:52,880 --> 00:08:56,760 Many people. -How often do you take inventory? 65 00:08:56,840 --> 00:09:02,240 Once a year. In fact, now is the time. 66 00:09:02,320 --> 00:09:07,320 I need members of your staff and the names of your customers. 67 00:09:09,200 --> 00:09:13,480 You guys have a lot to lose and much to fear. 68 00:09:13,560 --> 00:09:17,400 I have nothing to fear. I'm telling the truth. 69 00:09:17,480 --> 00:09:23,800 Reuben was drugged. He was held alive so he would know he was dying. 70 00:09:23,880 --> 00:09:29,080 He was tortured. Maybe from him wanted to milk information. 71 00:09:29,160 --> 00:09:32,120 Doesn't that bother you, Professor? 72 00:09:34,640 --> 00:09:37,640 You have restless hands. 73 00:09:37,720 --> 00:09:40,760 I watched you through the mirror earlier. 74 00:09:40,840 --> 00:09:45,840 You observed a laboratory animal in the laboratory. I'm trapped. 75 00:09:45,920 --> 00:09:49,480 I usually sit where you are. -You study people. 76 00:09:49,560 --> 00:09:53,480 I help them accept the truth - 77 00:09:53,560 --> 00:09:56,760 or to find out, why don't they believe - 78 00:09:56,840 --> 00:10:01,520 that does not exist no higher authority. 79 00:10:01,600 --> 00:10:04,880 This is all there is. 80 00:10:11,160 --> 00:10:17,720 We are not so different. You guys are trying to break me. 81 00:10:17,800 --> 00:10:21,760 Your test subject are not criminals. 82 00:10:21,840 --> 00:10:26,920 You have no evidence. You can't keep me here. 83 00:10:27,960 --> 00:10:31,760 You just believe blindly. 84 00:10:34,320 --> 00:10:36,480 Let's do a little experiment. 85 00:10:38,200 --> 00:10:42,760 Those who do not believe in God, admit it. 86 00:10:44,600 --> 00:10:49,200 I keep you here because I believe that Vicki was telling the truth. 87 00:10:49,280 --> 00:10:51,920 You're not telling the truth. 88 00:10:52,000 --> 00:10:56,040 You can talk to me when you have proof. 89 00:10:58,240 --> 00:11:02,960 We are in a hurry, not vacationers haven't even arrived yet. 90 00:11:03,040 --> 00:11:04,880 Thanks. 91 00:11:04,960 --> 00:11:07,720 When did you use etorphine? 92 00:11:07,800 --> 00:11:11,120 Less than a year ago. It was a horrible incident. 93 00:11:11,200 --> 00:11:15,680 The horse fell and broke its leg in training. 94 00:11:15,760 --> 00:11:19,880 The horse turned onto his teenage rider. 95 00:11:19,960 --> 00:11:23,560 This one's lower body was bruised. Mom was there. 96 00:11:23,640 --> 00:11:28,680 Mother is a successful horse rider, who wanted her children to succeed as well. 97 00:11:28,760 --> 00:11:34,680 We suspected he had insisted too much from the horse and the boy. 98 00:11:34,760 --> 00:11:39,640 "My heart is blowing distant winds." 99 00:11:39,720 --> 00:11:45,880 “What are those blue hills? What are those spaces?" 100 00:11:45,960 --> 00:11:50,800 “This is the land of loss. I see a shining plain." 101 00:11:50,880 --> 00:11:56,560 "I see the roads I love, for which I have no return." 102 00:12:18,120 --> 00:12:21,040 What happened to the boy? 103 00:12:21,120 --> 00:12:24,640 He is still in a wheelchair. 104 00:12:24,720 --> 00:12:27,920 The horse had to be killed. It was a horrible day. 105 00:12:28,000 --> 00:12:32,480 Everyone screamed. Panic spread. -In that chaos - 106 00:12:32,560 --> 00:12:35,800 the medicine cabinet could have been left open, or what? 107 00:12:35,880 --> 00:12:38,320 It's possible. 108 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 Staff. 109 00:12:41,000 --> 00:12:42,920 Customers. 110 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 "Free"? 111 00:12:45,080 --> 00:12:49,360 Volunteers. We need them. 112 00:12:50,240 --> 00:12:52,560 Justine Skinner... 113 00:12:52,640 --> 00:12:55,040 Thank you, Lucy. 114 00:13:03,920 --> 00:13:06,320 Crane's alibi holds. 115 00:13:06,400 --> 00:13:09,800 What about that job Vicki was talking about? 116 00:13:09,880 --> 00:13:14,360 Crane says Vicki made it all up. 117 00:13:14,440 --> 00:13:19,280 It's possible. -Either way, Vicki was scared. 118 00:13:19,360 --> 00:13:21,800 Maybe it was sadness. 119 00:13:21,880 --> 00:13:25,520 What about you? -0.25 milligrams of etorphine - 120 00:13:25,600 --> 00:13:28,600 stolen from Garsington. 121 00:13:28,680 --> 00:13:32,800 Guess who's there to help. Justine Skinner. 122 00:13:32,880 --> 00:13:37,480 do you mean that Justine Skinner killed Reuben? 123 00:13:37,560 --> 00:13:41,160 Justine was under arrest, when Vicki died. 124 00:13:41,240 --> 00:13:46,200 Maybe he had a partner in crime, some unsuspecting customer. 125 00:13:46,280 --> 00:13:50,120 He is the only link Between Reuben and etorphine. 126 00:13:50,200 --> 00:13:53,080 It's best to keep an eye on him. 127 00:13:56,680 --> 00:13:59,880 FOR MOTHER. I LOVE YOU. JUSTINE 128 00:14:22,240 --> 00:14:25,920 What do you want? - A real clairvoyant would know that. 129 00:14:31,120 --> 00:14:34,520 There's Vicki. He is jogging. 130 00:14:36,520 --> 00:14:39,600 At that point I called him by name. 131 00:14:43,920 --> 00:14:48,160 There. He falls, and the perpetrator runs away. 132 00:14:51,560 --> 00:14:53,560 Stop it. 133 00:14:54,800 --> 00:14:57,640 Rewind a bit? 134 00:15:02,800 --> 00:15:05,120 Stop there. 135 00:15:07,160 --> 00:15:10,000 Can you enlarge that point? 136 00:15:14,160 --> 00:15:18,240 Can you find out is that a man or a woman? 137 00:15:19,960 --> 00:15:24,880 Someone called and wanted to talk with you about Beatty's murder. 138 00:15:24,960 --> 00:15:29,640 Joshua Grace. He said he was Brother of Polly Beatty. 139 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Are you Joshua? I'm Detective Superintendent Lewis. 140 00:15:54,680 --> 00:15:58,920 This is Detective Hathaway. 141 00:16:00,080 --> 00:16:04,000 Are you Joshua or Josh? -Josh. 142 00:16:08,040 --> 00:16:14,320 Don't get excited. We won't tell of this discussion to others. 143 00:16:14,400 --> 00:16:18,200 What did you want to tell us, Josh? 144 00:16:18,280 --> 00:16:23,200 You know that day, when Reuben was murdered in his office? 145 00:16:23,280 --> 00:16:25,160 I... 146 00:16:25,240 --> 00:16:29,000 No problem. Don't be in a hurry. 147 00:16:29,080 --> 00:16:31,720 Mom went there. -Where? 148 00:16:31,800 --> 00:16:35,600 to Reuben's office. That day. 149 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 I know that because I sat in the car. 150 00:16:38,960 --> 00:16:42,520 At what time? -After school, half past four. 151 00:16:42,600 --> 00:16:46,480 I didn't think the whole thing through. Mom is always running errands. 152 00:16:46,560 --> 00:16:50,320 Then Polly said, where Reuben's office was. 153 00:16:50,400 --> 00:16:53,640 Did your mother get along? With Reuben? 154 00:16:53,720 --> 00:16:57,880 Mother wanted a daughter, who would have a degree in psychology - 155 00:16:57,960 --> 00:17:01,640 and the boy who would ride in races. 156 00:17:01,720 --> 00:17:06,120 We weren't asked. I had to resort to this. 157 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 Did it happen in Garsington? 158 00:17:11,080 --> 00:17:17,320 I don't think mom killed Reuben. He might still know something. 159 00:17:19,680 --> 00:17:24,600 Talk to mom. Unless he admits having visited Reuben's - 160 00:17:24,680 --> 00:17:31,360 take his fingerprints and compare them into unrecognizable traces. 161 00:17:51,680 --> 00:17:54,440 Hello. - Did you catch the murderer? 162 00:17:54,520 --> 00:17:57,880 We don't yet. Is your mother at home? 163 00:17:58,640 --> 00:18:02,040 This is Detective Hathaway. 164 00:18:02,120 --> 00:18:06,040 Please have a seat. I hope you have news. 165 00:18:07,080 --> 00:18:10,080 Will you leave us for a moment, Polly? 166 00:18:10,160 --> 00:18:15,680 If it's about Reuben, I'll stay here. -Did you go see Sarah? 167 00:18:21,560 --> 00:18:24,880 Mrs. Grace... - Just say Jane. 168 00:18:24,960 --> 00:18:27,920 did you know where was reuben's office? 169 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 I knew. He died there, right? 170 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Did you know about it before? - I don't. 171 00:18:33,720 --> 00:18:38,400 I don't believe you. You met Reuben on the day of his death. 172 00:18:38,480 --> 00:18:40,080 What? 173 00:18:40,160 --> 00:18:45,600 Encrypting information during a homicide investigation is a crime. 174 00:18:47,360 --> 00:18:49,360 Mother. 175 00:18:52,200 --> 00:18:55,160 Yes. I knew about the office. 176 00:18:55,240 --> 00:18:57,760 He was never home. 177 00:18:57,840 --> 00:19:01,360 I assumed he was having an affair. I followed him. 178 00:19:01,440 --> 00:19:06,360 Were you spying on Reuben? - I should have talked sense into you. 179 00:19:06,440 --> 00:19:09,960 You wanted to get rid of him! -If I told you... 180 00:19:10,040 --> 00:19:13,640 Then why didn't you tell me? Why didn't you say anything? 181 00:19:13,720 --> 00:19:17,960 Because I never saw him with another woman! 182 00:19:24,040 --> 00:19:28,760 Why did you visit that day? At Reuben's office? 183 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 Jane. 184 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 I wanted to talk to him. 185 00:19:39,120 --> 00:19:41,920 Talk to him directly. 186 00:19:43,600 --> 00:19:48,960 He said he works as a therapist. Polly wouldn't know about it. 187 00:19:50,560 --> 00:19:53,280 I said I didn't trust him. 188 00:19:54,120 --> 00:19:58,960 I offered him money, so that he would divorce Polly. 189 00:19:59,840 --> 00:20:01,920 what did you do 190 00:20:02,000 --> 00:20:05,880 He didn't care whether I trusted him or not. 191 00:20:05,960 --> 00:20:09,920 He loved Polly. He was going to surprise her - 192 00:20:10,000 --> 00:20:13,960 by paying a down payment from a decent apartment. 193 00:20:14,040 --> 00:20:16,640 That would be for Polly and Sarah. 194 00:20:18,640 --> 00:20:23,640 I didn't tell before because Reuben died shortly after our conversation. 195 00:20:24,600 --> 00:20:27,320 I knew what it would look like. 196 00:20:34,080 --> 00:20:38,160 you are the last who saw Reuben alive. 197 00:20:38,240 --> 00:20:41,080 I didn't kill him. 198 00:20:43,320 --> 00:20:46,120 Joshua told you, didn't he? 199 00:20:56,600 --> 00:21:00,240 Are you OK? -I am. 200 00:21:00,320 --> 00:21:03,440 In a way mom did me a favor. 201 00:21:03,520 --> 00:21:06,720 now i know that Reuben loved me. 202 00:21:06,800 --> 00:21:11,200 I still doubt that he and Vicki had an affair. 203 00:21:11,280 --> 00:21:13,760 They didn't have a relationship. 204 00:21:18,400 --> 00:21:23,360 Should I talk to Vicki? -It won't work. He was murdered yesterday. 205 00:21:23,440 --> 00:21:27,400 You believed they were having an affair. You had a motive. 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,800 Do you think I killed them? 207 00:21:31,880 --> 00:21:36,800 No, no. I was angry because I didn't want to lose Reuben. 208 00:21:36,880 --> 00:21:41,320 I love him more than nothing else. I could never... 209 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 He is the father of my child. 210 00:21:44,000 --> 00:21:48,200 Have you told everything you know? -I am. 211 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 Except... 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,920 Right? -Justine doesn't answer. I'm going there. 213 00:22:01,000 --> 00:22:04,960 I ask what happened for riding school etorphine. 214 00:22:05,040 --> 00:22:08,400 What did Josh's mother say? -She met Reuben. 215 00:22:08,480 --> 00:22:12,280 Denies murder. He had motive and opportunity - 216 00:22:12,360 --> 00:22:16,280 but no reason to kill Vicki. 217 00:22:16,360 --> 00:22:18,880 I'll call you later. 218 00:22:18,960 --> 00:22:23,320 I'm looking for answers, but this makes no sense. 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,840 I have to take this with me. 220 00:22:51,920 --> 00:22:54,520 Oh no... 221 00:22:55,920 --> 00:22:58,160 Justine. 222 00:22:59,280 --> 00:23:03,200 Justine... Who did this? 223 00:23:05,560 --> 00:23:08,400 Frank McLean. 224 00:23:16,040 --> 00:23:20,200 Frank McLean. Justine believed, that he killed Reuben. 225 00:23:20,280 --> 00:23:22,840 He received a message from beyond the grave. 226 00:23:22,920 --> 00:23:26,600 He warned us, that the woman is in danger. 227 00:23:26,680 --> 00:23:32,560 Who? Vicki Walmsley or herself? -The details are unclear. 228 00:23:32,640 --> 00:23:35,840 We can arrest McLean of abuse. 229 00:23:35,920 --> 00:23:38,640 That's not all. 230 00:23:38,720 --> 00:23:41,560 What does this mean? - Vicki told - 231 00:23:41,640 --> 00:23:46,040 that Reuben worked as a medium two days a week. 232 00:23:46,120 --> 00:23:50,840 These are the customers' initials. Did Justine visit often? 233 00:23:50,920 --> 00:23:54,840 Just once. - Reuben died on Tuesday. 234 00:23:54,920 --> 00:24:01,440 Somewhere here you should read J.S. 235 00:24:01,520 --> 00:24:04,680 Lots of regular customers. He was good. 236 00:24:04,760 --> 00:24:09,440 Many people seem to believe this. -It's because of sadness. 237 00:24:09,520 --> 00:24:14,240 You can't blame them for that. -Scold these abusers. 238 00:24:14,320 --> 00:24:20,080 Many are shocked, if this turns out to be a scam. 239 00:24:20,160 --> 00:24:23,000 Maybe someone was shocked. 240 00:24:24,880 --> 00:24:28,920 There. Justine Skinner and F.M. -Frank McLean. 241 00:24:29,000 --> 00:24:30,560 His time was three o'clock. 242 00:24:30,640 --> 00:24:32,840 K.D. and S.S. Susan Smith. 243 00:24:32,920 --> 00:24:36,720 He found the body. -Lewis. 244 00:24:36,800 --> 00:24:39,480 Or so. Thanks. 245 00:24:39,560 --> 00:24:43,360 K. D. was the next customer. 246 00:24:43,440 --> 00:24:46,400 McLean has been arrested. 247 00:24:55,640 --> 00:24:57,880 Hello, Frank. 248 00:24:58,720 --> 00:25:02,440 Could you explain why am i here 249 00:25:02,520 --> 00:25:08,240 Could you please explain where did you get those scratches on your hand? 250 00:25:08,320 --> 00:25:11,760 Justine Skinner is in the hospital. 251 00:25:11,840 --> 00:25:15,840 You thought he was dead. He just passed out. 252 00:25:15,920 --> 00:25:21,840 If he hadn't reached for the phone, he would still be lying at home. 253 00:25:21,920 --> 00:25:26,320 sorry to hear, but it's not about me. 254 00:25:26,400 --> 00:25:30,520 I was wrong. I thought: "Here's a man— 255 00:25:30,600 --> 00:25:35,080 that wouldn't kill anyone. He believes in the power of the word." 256 00:25:35,160 --> 00:25:40,080 I didn't think you helpless women as a beating coward. 257 00:25:41,120 --> 00:25:45,720 When I saw you, I thought: "He is not a contender." 258 00:25:45,800 --> 00:25:50,080 "Simple questions. Silly, open faceboard." 259 00:25:50,160 --> 00:25:54,400 I wanted to know who accused me. I said a few names. 260 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 You reacted to Justine Skinner's name. 261 00:25:57,400 --> 00:26:01,320 I saw it in your face. Algal, inspector. 262 00:26:01,400 --> 00:26:06,480 The psychic and his colleagues have been murdered. Another psychic has been abused. 263 00:26:06,560 --> 00:26:10,080 Forensic investigation is running. 264 00:26:12,600 --> 00:26:16,520 I just wanted to scare him. -Justine is sensitive. 265 00:26:16,600 --> 00:26:21,520 Home was his refuge. -He annoyed me. 266 00:26:21,600 --> 00:26:26,360 He saw a vision where I was in the dead man's office. 267 00:26:26,440 --> 00:26:32,240 Just because I wrote on my blog, that she is a disturbed old maid. 268 00:26:33,280 --> 00:26:39,160 I defied him. He came towards me and I pushed him further. 269 00:26:39,240 --> 00:26:41,600 That's all. 270 00:26:42,800 --> 00:26:46,360 Now what do you see in my face, Frank? 271 00:26:48,680 --> 00:26:52,680 I have never met such a cool guy. 272 00:26:52,760 --> 00:26:56,040 He's not stubborn anymore. You said before: 273 00:26:56,120 --> 00:27:00,960 “What if Reuben's customers would know he's a fraud." 274 00:27:01,040 --> 00:27:06,160 I guess they would be broken by grief. -What about Crane's subjects? 275 00:27:06,240 --> 00:27:10,160 Crane investigates, why people believe in the paranormal. 276 00:27:10,240 --> 00:27:14,760 He wants to prove that any religion is bad. 277 00:27:14,840 --> 00:27:18,360 It hinders rational thinking. 278 00:27:18,440 --> 00:27:23,560 He demands a lot from his subjects. Maybe too much. 279 00:27:23,640 --> 00:27:26,680 Vicki and Reuben conducted experiments. 280 00:27:26,760 --> 00:27:30,720 Maybe one of their subjects thirsted for revenge. 281 00:27:31,520 --> 00:27:33,880 Who was that? 282 00:27:33,960 --> 00:27:35,760 What now? 283 00:27:35,840 --> 00:27:39,400 Professor Crane is a restricted area. 284 00:27:39,480 --> 00:27:42,560 What? -Crane is a restricted area. 285 00:27:42,640 --> 00:27:45,800 Who says so? - It doesn't matter. 286 00:27:45,880 --> 00:27:48,560 We want to examine his archives. 287 00:27:48,640 --> 00:27:51,920 Is he involved? -It is possible - 288 00:27:52,000 --> 00:27:57,200 that he murdered Reuben and Vicki to protect their source of income. 289 00:27:57,280 --> 00:28:00,840 We would like to speak to him for another reason. 290 00:28:00,920 --> 00:28:06,280 Let me say that again. Professor is soon a restricted area. 291 00:28:06,360 --> 00:28:11,160 Starting tomorrow morning. -Why? Who gave the order? 292 00:28:11,240 --> 00:28:16,280 You have 10 hours. Don't waste your time on me. 293 00:28:37,720 --> 00:28:41,120 This is harassment. -Alibinne is waterproof. 294 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Why did you come? -Why are you tense? 295 00:28:44,280 --> 00:28:48,520 Your colleague has been murdered, and you don't want to be next, do you? 296 00:28:48,600 --> 00:28:52,120 Don't you care? About the fate of Reuben and Vicki? 297 00:28:52,200 --> 00:28:58,960 Vicki ran for her life. He didn't know where he would be safe. 298 00:28:59,040 --> 00:29:01,640 I'm not the emotional type. 299 00:29:01,720 --> 00:29:05,240 I didn't think of them as my children, but i liked them. 300 00:29:05,320 --> 00:29:11,400 I regret asking them for a sleep study. 301 00:29:11,480 --> 00:29:16,480 I cannot disclose information from my employer. 302 00:29:16,560 --> 00:29:19,240 That's not why we're here. 303 00:29:19,320 --> 00:29:25,640 How did you choose your subjects? -We announced in the local papers - 304 00:29:25,720 --> 00:29:29,760 and on our website. -Are you looking for a certain type? 305 00:29:29,840 --> 00:29:34,680 It depends on the exam. Why are you asking about our subjects? 306 00:29:34,760 --> 00:29:39,080 One of them could have killed your student. 307 00:29:40,080 --> 00:29:43,720 We are looking for someone whose initials are K. D. 308 00:29:43,800 --> 00:29:47,880 The information is here somewhere. 309 00:30:05,520 --> 00:30:10,400 Do people say what they believe and you prove it wrong? 310 00:30:10,480 --> 00:30:14,920 We question their beliefs by logical means. 311 00:30:15,000 --> 00:30:18,520 We investigate why people believe - 312 00:30:18,600 --> 00:30:21,840 despite all the evidence. 313 00:30:21,920 --> 00:30:26,360 The test is voluntary. Subjects know what to expect. 314 00:30:26,440 --> 00:30:30,120 Usually just weak beliefs are broken. 315 00:30:30,200 --> 00:30:34,200 You're not manipulating anyone, or what? 316 00:30:34,280 --> 00:30:39,640 The latest list is three months old old. The initials K. D. are not found. 317 00:30:39,720 --> 00:30:44,680 The last test was done just a few weeks ago. 318 00:30:44,760 --> 00:30:47,920 Vicki led the test. I watched over him. 319 00:30:48,000 --> 00:30:50,520 Reuben assisted. 320 00:30:50,600 --> 00:30:53,000 Here it is. 321 00:30:56,000 --> 00:31:01,040 "A Study of Beliefs of sustaining mechanisms". 322 00:31:03,360 --> 00:31:06,840 Commissioner... - Now what? 323 00:31:06,920 --> 00:31:10,560 i think i know who killed vicky and reuben. 324 00:31:27,400 --> 00:31:30,160 Down! Now! -What is it about? 325 00:31:30,240 --> 00:31:36,040 We arrest you Reuben Beatty and for the murder of Vicki Walmsley. 326 00:31:36,120 --> 00:31:40,240 Who else is in the house? -No one. My wife is swimming. 327 00:31:40,320 --> 00:31:44,720 Take him to the facility. - I haven't done anything wrong. 328 00:31:46,000 --> 00:31:49,360 Examine the house thoroughly. 329 00:31:56,240 --> 00:32:01,720 I am placing a photograph of Reuben Beatty In front of Kanan Dutta. 330 00:32:01,800 --> 00:32:04,520 Do you recognize this man? 331 00:32:04,600 --> 00:32:07,880 Yes. About the news. 332 00:32:07,960 --> 00:32:13,280 Reuben Beatty was sedated... -...and a lethal dose of etorphine. 333 00:32:13,360 --> 00:32:16,720 In your opinion the incident resembled euthanasia. 334 00:32:16,800 --> 00:32:20,840 It reminded me mostly torture. 335 00:32:20,920 --> 00:32:23,480 Do you know barbiturates well? 336 00:32:23,560 --> 00:32:28,200 My wife has sleeping pills, which contains barbiturates. 337 00:32:28,280 --> 00:32:32,000 You also got your hands on etorphine - 338 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 when you were working as conservationists in Angola. 339 00:32:36,280 --> 00:32:39,560 Yeah, but that was then. Not now. 340 00:32:39,640 --> 00:32:43,080 why do you think that I'm behind this? 341 00:32:50,840 --> 00:32:53,680 Did you take part in the study - 342 00:32:53,760 --> 00:32:58,560 at the Department of Psychology three weeks ago? 343 00:32:58,640 --> 00:33:02,840 The study dealt with persistence of beliefs - 344 00:33:02,920 --> 00:33:07,600 before logic and reason. -Yes. So what? 345 00:33:07,680 --> 00:33:12,520 I'll post another photo In front of Kanan Dutta. 346 00:33:13,560 --> 00:33:17,040 Do you recognize this woman? 347 00:33:20,040 --> 00:33:22,360 I'm not sure. 348 00:33:22,440 --> 00:33:28,120 Vicki Walmsley conducted the test. Assisted by Reuben Beatty. 349 00:33:28,200 --> 00:33:33,880 He sat across from you and challenged your beliefs. 350 00:33:33,960 --> 00:33:36,680 It must have been difficult. 351 00:33:38,920 --> 00:33:43,880 Professor Andrew Crane. He oversees the exams - 352 00:33:43,960 --> 00:33:47,720 at the university's psychology department. 353 00:33:47,800 --> 00:33:50,640 You took the test, Mr. Dutta. 354 00:33:50,720 --> 00:33:55,520 Still you don't seem to recognize people, who were present. 355 00:33:57,480 --> 00:34:04,360 Reuben Beatty was also a medium. His name was Randolph James. 356 00:34:04,440 --> 00:34:09,360 According to the reservation book, you visited her with us for three months. 357 00:34:09,440 --> 00:34:12,800 Your last time was the day he died. 358 00:34:12,880 --> 00:34:16,760 why are you pretending that you didn't meet him? 359 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 I was ashamed. 360 00:34:40,680 --> 00:34:46,280 When Jo died, my wife needed me. 361 00:34:46,360 --> 00:34:49,960 Grief threatened to drown me. 362 00:34:50,040 --> 00:34:53,720 So you turned to a psychic? 363 00:34:57,160 --> 00:34:59,120 Yes. 364 00:34:59,200 --> 00:35:04,320 He brought Jo back, as he was before. 365 00:35:12,120 --> 00:35:17,120 Did you find something? - The wife's name is Katherine. With K. 366 00:35:17,200 --> 00:35:21,280 Dutta protects her. The wife was in the laboratory. 367 00:35:21,360 --> 00:35:27,160 He participated in Crane's experiment. There he saw Reuben and Vicki. 368 00:35:27,240 --> 00:35:29,640 And Crane's. 369 00:35:30,920 --> 00:35:33,680 We just discovered etorphine. 370 00:35:33,760 --> 00:35:36,320 Go to Crane. 371 00:35:44,040 --> 00:35:46,480 Katherine. Written with a K. 372 00:35:46,560 --> 00:35:50,400 In Reuben's booking book are the initials K. D. 373 00:35:50,480 --> 00:35:54,560 Where is he? where is your wife -Can I talk to him? 374 00:35:54,640 --> 00:35:59,240 The man's life is in danger. Stop protecting your wife! 375 00:35:59,320 --> 00:36:03,480 He lost his daughter. They were really close. 376 00:36:13,800 --> 00:36:15,960 Then Jo died. 377 00:36:16,040 --> 00:36:19,280 Katherine looked everywhere for him. 378 00:36:19,360 --> 00:36:23,440 He wanted to talk to Jo. The medium reportedly helped. 379 00:36:23,520 --> 00:36:26,480 Katherine didn't live in reality. 380 00:36:26,560 --> 00:36:32,360 Only by appointment with Randolph James with mattered. 381 00:36:33,400 --> 00:36:38,080 I was about to lose my wife for our dead daughter. 382 00:36:38,160 --> 00:36:43,280 The purpose of the experiment was to prove to me that Jo was gone. 383 00:36:43,360 --> 00:36:47,440 But I already believed it. 384 00:36:47,520 --> 00:36:51,000 So I sent Katherine instead of me. 385 00:36:51,080 --> 00:36:54,640 In Crane's lab he saw that medium. 386 00:36:54,720 --> 00:36:59,040 His name was not Randolph but Reuben. Investigator. 387 00:36:59,120 --> 00:37:02,600 Cold, distant, self-centered... 388 00:37:02,680 --> 00:37:06,200 Katherine is not after that was fine. 389 00:37:06,280 --> 00:37:11,200 Whatever he has done it's my fault. 390 00:37:29,200 --> 00:37:31,360 Did you find Crane? 391 00:37:31,440 --> 00:37:35,360 He went jogging a quarter of an hour ago. 392 00:37:35,440 --> 00:37:38,600 He can be anywhere. 393 00:37:39,400 --> 00:37:42,680 He said he was leaving in the shopping hall. 394 00:37:42,760 --> 00:37:45,080 See you there. 395 00:38:09,280 --> 00:38:13,960 Have you seen this man? Professor. Go here every day. 396 00:38:38,000 --> 00:38:41,800 Do you see anything? - Nothing. 397 00:39:01,120 --> 00:39:03,880 Professor Crane! Professor! 398 00:39:07,080 --> 00:39:09,080 Watch out! 399 00:39:16,880 --> 00:39:19,880 Are you OK? Hathaway? 400 00:39:19,960 --> 00:39:23,840 Say something! Please! 401 00:39:26,120 --> 00:39:29,240 The needle hit the neck rest. 402 00:39:31,080 --> 00:39:33,080 Lord time. 403 00:39:48,080 --> 00:39:51,040 Where did you get the etorphine? 404 00:39:52,280 --> 00:39:54,440 Katherine. 405 00:39:55,800 --> 00:39:59,120 We used it on elephants in Angola. 406 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 I smuggled it into the country, so I could follow Jo. 407 00:40:06,400 --> 00:40:09,480 But I was too scared. 408 00:40:09,560 --> 00:40:13,440 What if Jo wasn't there? 409 00:40:13,520 --> 00:40:16,840 Is that why you started seeing a psychic? 410 00:40:18,640 --> 00:40:23,360 I guess it was easy to fool me. I talked about Jo constantly. 411 00:40:23,440 --> 00:40:27,880 It didn't matter. He was good. 412 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 It was like Jo was in the room. 413 00:40:31,640 --> 00:40:34,320 He said Jo was fine. 414 00:40:34,400 --> 00:40:37,360 That he had fun. 415 00:40:37,440 --> 00:40:39,440 He said he already missed me. 416 00:40:41,840 --> 00:40:46,880 Kanan sent me beliefs to the research on 417 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 I thought I was strong. 418 00:40:50,040 --> 00:40:55,520 The experiment was in a sterile laboratory. That girl burned me. 419 00:40:55,600 --> 00:40:59,000 He mocked me with the boss watching from the side. 420 00:40:59,080 --> 00:41:02,680 Crane watched me like a rabbit in a cage. 421 00:41:03,720 --> 00:41:09,280 They destroyed Jon. I just wanted to meet my psychic. 422 00:41:11,600 --> 00:41:17,400 Then I saw him. A medium. There in the lab. 423 00:41:17,480 --> 00:41:20,600 Randolph James. 424 00:41:22,720 --> 00:41:27,440 The man who brought Jo back. -Did he see you? 425 00:41:27,520 --> 00:41:29,840 He didn't look at anyone. 426 00:41:29,920 --> 00:41:34,760 He lined people up for the professor. 427 00:41:34,840 --> 00:41:39,360 Why did you give Reuben sedatives before you killed him? 428 00:41:39,440 --> 00:41:41,960 He was happy to speak for Jo. 429 00:41:42,040 --> 00:41:45,360 I wanted to show how did it feel to be Jo. 430 00:41:45,440 --> 00:41:50,400 What about Vicki? She was just a young girl, who did his job. 431 00:41:51,920 --> 00:41:54,960 I could not take away his faith. 432 00:41:55,040 --> 00:41:57,960 So I took his life. 433 00:42:16,520 --> 00:42:22,480 The world represents sekä loppua ja uuden alkua. 434 00:42:22,560 --> 00:42:27,720 Happiness can only be found by giving himself back to the world. 435 00:42:27,800 --> 00:42:31,200 We learn from our experiences. Let's move on. 436 00:42:31,280 --> 00:42:36,520 The most important thing is to keep going. Kuulostaako se järkevältä? 437 00:42:36,600 --> 00:42:42,320 Yes. I am looking for a new house for myself, tyttärelleni ja veljelleni. 438 00:42:54,520 --> 00:42:56,880 Your neck should be better by now. 439 00:42:56,960 --> 00:43:00,440 I didn't even know that Tackle the Killer - 440 00:43:00,520 --> 00:43:07,240 on tehokasta fysioterapiaa. -Olit 4 sentin päässä kuolemasta. 441 00:43:07,960 --> 00:43:12,080 If you were dead, olisin joutunut etsimään meedion. 442 00:43:12,160 --> 00:43:16,400 Keskustelu olisi ollut yksipuolista. -You say so now. 443 00:43:16,480 --> 00:43:19,920 Kaipaisit minua, jos olisit poissa. 444 00:43:22,120 --> 00:43:27,120 don't you believe that Justine is a real psychic? 445 00:43:27,200 --> 00:43:29,920 He knew that Reuben had been killed. 446 00:43:30,000 --> 00:43:33,880 He didn't tell us anything new. 447 00:43:33,960 --> 00:43:38,400 Higher powers are quite contradictory. 448 00:43:41,160 --> 00:43:43,920 Come on. It's time to go back. 449 00:43:44,000 --> 00:43:46,720 I don't care. 450 00:43:53,880 --> 00:43:58,320 I used to think like that too. -What happened? 451 00:43:58,400 --> 00:44:00,440 Next case. 452 00:44:01,800 --> 00:44:04,680 Shall we sit here for a moment? 453 00:44:05,560 --> 00:44:07,960 Let's do it. 454 00:44:57,680 --> 00:44:59,680 Translation: Sari Bell BTI Studios